- چه نسبت است به رندي صلاح و تقوي را
- سماع وعظ كجا نغمه رباب كجا
-
واژه نامه
- رباب :
سازي است رشته اي كه با كمــــانه (آرشه ) نواخــته مي شود و يكي از انــــواع آن كمـــانچه است ، صورت تكــامل يافــــته آن ويلـــن امـروزي است
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
- نغمه :
صداي خوش ، لحـن و آواز
English Translation :
With profligacy, what connection have rectitude and piety?
First Mesra Translation:
The hearing of the exhortation-- where? the melody of the stringed instrument-- where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تقوي و پرهيزگاري با عوالم بي پروائي چه مشابهتي دارد; شنيدن سخنان واعظ كجا و شنيدن آواي رباب كجا،رند: ر، ك ، واژه نامه ،سَماع : ر، ك ، واژه نامه ،نغمه : صداي خوش لحن يا آواز،رَباب : در تداول رُباب ، سازي است رشته اي كه با كمانه (آرشه ) نواخته مي شود و يكي از انواع آن كمانچه است ، صورت تكامل يافته آن ويلن امروزي است ،خلاصه معني اينكه عوالم رندي و بي پروائي با عوالم تقوي و پرهيزگاري قابل تلفيق نيست ، و نسبت اين دو به يكديگر مثل نسبت شنيدن موعظه است با شنيدن موسيقي ، **
