- قرار و خواب ز حافظ طمع مدار اي دوست
- قرار چيست صبوري كدام و خواب كجا
-
واژه نامه
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
English Translation :
O friend ! from Hafiz seek neither ease nor patience:
First Mesra Translation:
Ease,-- what? patience,-- what? sleep,-- where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي دوست آرام و خواب از حافظ توقع مدار; قرار چيست ، صبر و تحمل چه چيز است و خواب كجاست ،و بدين ترتيب غزل كه با اظهار بي پروائي نسبت به صلاح كارِ من خراب آغاز مي شود، در سرگشتگي و بي قراري پايان مي پذيرد، **
