- در آسمان نه عجب گر به گفته حافظ
- سرود زهره به رقص آورد مسيحا را
-
English Translation :
On the sky,-- what if, of Hafiz's utterances
First Mesra Translation:
Zuhra's singing should bring to dancing the Masiha.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جاي تعجب نيست اگر آواز زهره با كلمات شعر حافظ ; عيسي مسيح را در آسمان به رقص آورد،شاعر مسيح را سمبل پاكي و طهارت و زهره را نماد نشاط و طرب انگيزي تلقي كرده ، در جذابيت و تاْثير سخن خود مي گويد اگر زهره در آسمان آوازي بخواند كه كلمات آن از غزلهاي حافظ باشد شگفت آور نيست كه عيسي مسيح ــ آن نماد طهارت ــ را به رقص آورد، **
