- صوفي بيا كه آينه صافي است جام را
- تا بنگري صفاي مي لعل فام را
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
O Sufi! come; for bright is the mirror of the cup:
First Mesra Translation:
That thou mayst see the brightness of the wine of ruby hue.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صوفي بيا كه شيشه جام شراب صاف است ; تا صافي و شفافيت شراب سرخ را ببيني ،آئينه : مراد شيشه جام است ،مي گويد چون شيشه اي كه جام شراب از آن ساخته شده شفاف و بي گره است ، صافي شراب درون خود را به خوبي منعكس مي سازد، پس صوفي بيا تا صفا و بي آلايشي شراب را در جام بنگري ، با طعنه به صوفي مي گويد بيا و از شراب صفاي دل بگير، **
