- در بزم دور يك دو قدح دركش و برو
- يعني طمع مدار وصال دوام را
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
English Translation :
At time's banquet, enjoy one or two cups; and go:
First Mesra Translation:
Verily desire not perpetual union.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در مجلس عيش زندگي يك دو قدح بنوش و برو; يعني توقع نداشته باش كه عيش زندگي هميشگي باشد،دَور: زمانه ، نوبت ، از دست به دست رسانيدن پياله هاي شراب در مهماني ، گردش پياله هاي شراب ; و بزم دور مجلسي بوده كه شراب را به نوبت در آن مي گردانيده اند، و در اينجا معني مجازي آن يعني دنيا مراد است ، به اعتبار اينكه در دنيا هم هر كس نوبتي دارد،مي گويد از اين نوبت زندگي كه به تو رسيده لذتي ببر و آماده رفتن شو، طمع عيش و لذت دائمي نداشته باش ، **
