- حافظ مريد جام مي است اي صبا برو
- واز بنده بندگي برسان شيخ جام را
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- مريد :
ارادتمند، كسي كه براي وصول به حق به يكي از اولياء ارادت ورزد
English Translation :
The disciple of the cup of Jamshid is Hafiz. O breeze, go:
First Mesra Translation:
And give salutation from the slave to the Shaikh of Jam.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ به جام شراب ارادت دارد، اي باد صبا كه پيام دوستان را مي بري ، برو مراتب بندگي مرا به شيخ برسان ،خواجه با لحن طنزآلود به باد صبا پيغام مي دهد كه به شيخ جام بگو ما بنده و كوچك شما هستيم ، اما نمي توانيم پيرو طريقه شما باشيم ، ما مريد جام مي هستيم ، **
