- ساغر مي بر كفم نه تا ز بر
- بركشم اين دلق ازرق فام را
-
واژه نامه
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
In my palm, place the cup of wine so that, from my breast,
First Mesra Translation:
I may pluck off this patched garment of blue colour.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پياله مِي به دستم بده تا اين دلق كبود رنگ را از سر بيرون بكشم ،ساغر: لغت فارسي است به معني جام ،دلق : لباس صوفيه ، ر،ك ، واژه نامه ،مي گويد پياله را به دستم بده تا بعد از نوشيدن مست و بي پروا شوم و اين خـرقه كـبود رنـگ را كـه نشـان صـوفيـگري ــ صوفي نمائي مزورانه ــ است از تن خود در آورم و از زهد و ريا دور شوم ، **
