- ما مريدان روي سوي قبله چون آريم چون
- روي سوي خانه خمار دارد پير ما
-
واژه نامه
- خمار :
ملالـــــــت ودردســـــري كه پس از نشئه شــــــــراب حاصل مــي شود، شراب زدگـــــي
English Translation :
How may we, disciples, turn to the Ka'ba, when
First Mesra Translation:
Our Pir hath his face towards the house of the Vintner.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي پير ما به سوي خانه خمار تمايل دارد، ما مريدان چگونه به خانه كعبه روي بياوريم ،مي گويد وقتي مرشد و راهنماي ما به سوي خانه شراب فروش مي رود، ما چگونه مي توانيم رو به سوي كعبه بياوريم ، و كعبه اشاره به آن قسمت از داستان شيخ صنعان دارد كه شيخ از مكه به سوي روم مي رود، **
