- تير آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
- رحم كن بر جان خود پرهيز كن از تير ما
-
واژه نامه
- گردون :
گردنده ، كنايه از آسمان ، دستـــگاه نيـــرومندي كه زندگي آدمي را در اخـــتيار دارد
English Translation :
Beyond the sphere passeth the arrow of our sigh. Hafiz! silence.
First Mesra Translation:
Show compassion to thy soul; avoid the arrow-- of ours.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تير آه ما از آسمان خواهد گذشت ، حافظ خاموش باش ; از تير ما بپرهيز و بر جان خود رحم كن ،تير آه ما، مراد تير آه ما عارفان اهل دل است ،به حافظ مي گويد خاموش باش و اسرار عرفاني را فاش مكن زيرا آه ما عارفان آنقدر مؤثر است كه بر عالم بالا هم اثر خواهد نهاد، اگر اسرار عرفاني را فاش كني ، تو را نفرين خواهيم كرد، به جان خود رحم كن و از تير آه ما بترس ، **
