- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- كجاست دير مغان و شراب ناب كجا
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- دير :
كليسا، معبد مغان ، كنايه از دنيا
- سالوس :
چرب زبـــاني و تملق ، كسي كه با چرب زباني و زهد و صلاح مردم را بفريبــــد
English Translation :
My heart wearied of the cloister, and of the patched garment of hypocrisy:
First Mesra Translation:
The Magians' cloister(the circle of the Murshid ),-- where? the pure wine(of the love of god)-- where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از خانقاه و خرقه نيرنگ و ريا دلگير شدم ; دير مغان و شراب ناب كجاست ،صومعه : در اصل عبادتگاه عيسويان است كه در بالاي كوه و تپه واقع شده باشد، معادل دير; و سپس در ادبيات فارسي در معني خانقاه آمده است ،سالوس : چرب زبان ، چرب زباني ، رياكاري ،و معني اينكه از خانقاه و پوشيدن خرقه اي كه با ريا و نيرنگ ملازمه دارد ملول شدم ، معبد مغان زردشتي و شراب ناب كجاست ،همچنانكه صومعه با خرقه تزوير ملازمه دارد، دير مغان نيز با شراب ملازمه دارد، زيرا رسم زردشتيان است كه در معابد خود شراب بريزند و بنوشند، و مغان و موبدان مباشر امرند، **
