«بیگانه هراسی»، واژه سال 2016

سایت«دیکشنری دات کام» امسال واژه «زنوفوبیا» یا بیگانه هراسی را به عنوان واژه منتخب سال 2016 انتخاب کرده است.

سایت «دیکشنری دات کام» «xenophobia» (بیگانه هراسی) را به خاطر آمار بالای کاربران برای استفاده و رجوع به این کلمه با توجه به وضعیت بغرنج جنگ ها و تنش های سال جاری به عنوان واژه منتخب خود در سال 2016 معرفی کرد.

شاید در مورد آن اندیشیده یا شنیده باشید و شاید آن را حس کرده باشید، سایت معروف «دیکشنری دات کام» امسال واژه «زنوفوبیا» یا بیگانه هراسی را به عنوان واژه منتخب سال 2016 انتخاب کرده است.

مادامیکه فهمیدن دلیل دقیق استفاده واژگان توسط افراد در لغتنامه ها به صورت چاپی یا اینترنتی دشوار است، بر همه آشکار است که در سال پرمناقشه 2016 ترس از «مغایرت» بر آگاهی جمعی در جهان ضربه زده است.

رای جین سالومون لغت شناس و فرهنگ نویس سایت دیکشنری می گوید:"«برکزیت» و جدایی بریتانیا از اتحادیه اروپا، خشونت پلیس آمریکا علیه رنگین پوستان، بحران پناهندگان سوری و رقابت انتخاباتی ریاست جمهوری آمریکا باعث بالارفتن رجوع به لغتنامه برای واژه ای خاص را بالا می برد".

این سایت که 21 سال از عمر آن می گذرد، xenophobia را به «ترس یا نفرت از خارجی ها، افرادی از فرهنگ های مختلف یا غریبه ها» معنی کرده است. این سایت درنظر دارد این مدخل را با وارد کردن «ترس یا تنفر از رسوم، لباس و فرهنگ های مردم با پیشینه متفاوت» را گسترش دهد.

واژه xenophobia در اواخر 1800 میلادی به زبان انگلیسی وارد شد. ماخذ این واژه از دو واژه یونانی شامل « ?xenos» به معنی «غریبه یا مهمان» و «phobos» به معنی «ترس یا وحشت» گرفته شده است.

بیشترین بازدید و رجوع به این واژه در 24 ژوئن سال جاری میلادی بود که روز موسوم به «برگزیت» یا جدایی بریتانیا از اتحادیه اروپا بود. جستجو برای واژه xenophobia از 22 تا 24 ژوئن تا 938 درصد افزایش یافت. بعد دوباره با سخنرانی اوباما در 29 همان ماه افزایش یافت که وی در آن سخنرانی تاکید کرد که:" لفّاظی دونالد ترامپ محک سنجش «مردم گرایی» نیست بلکه «بومی گرایی» «بیگانه هراسی» یا بدتر از آن است". این واژه پس از آن به واژه ای شاخص بدل گشت اما پس از رفراندوم اتحادیه اروپا، صدها و صدها نفر از کاربران هرساعت این واژه را در اینترنت جستجو می کردند.

رابرت ریچ که در دولت های روسای اسبق ایالات متحده جرالد فورد و جیمی کارتر خدمت کرده و نیز وزیر کار دوران ریاست جمهوری بیل کلینتون بوده از گسترش واژه xenophobia در امروزه سخن می گوید و اینکه این واژه امسال به خاطر شرایط جنگ ها و مناقشات بسیار مورد استفاده قرار گرفته است. وی که در حال حاضر در دانشگاه برکلی کالیفرنیا در رشته سیاست عمومی تدریس می کند می گوید:"برای این واژه نباید جشن گرفت و خوشحال بود بلکه باید عمیقا در مورد آن نگران بود".

سایت «دیکشنری دات کام» در سال 2010 در اوکلند کالیفرنیا کار خود را با انتخاب واژگان بر مبنای نظر متخصصان زبان شناس آغاز کرد.

ویرایش گران و سردبیران فرهنگ واژگان آکسفورد واژه «post-truth» یا «پسا حقیقت» را به عنوان واژه سال 2016 با توصیف اصطلاحات سیاسی متعلق به این دوران که «حقیقت» به واژه ای بی ربط تبدیل شده، انتخاب کردند.

سالومون از سایت دیکشنری دات کام در پایان گفت:" ای کاش می توانستیم در دنیای امروزه واژه « unicorns» (اسب تک شاخ) را به عنوان واژه برگزیده انتخاب می کردیم".

منبع: فارس